Israel
tembak dan gilis mayat kanak-kanak dengan kereta kebal
(Teenagers shot by Israelis, then run
over with a tank)
Oleh Robert Fisk di Gaza
City - 26/4/02. The Independent
Kedua-dua orang budak sekolah itu
berusia 14 dan 15 tahun. Mereka gemar menggunakan internet di sebuah kafe-siber,
dan salah seorang daripada mereka kerap menghabiskan masa yang panjang melakar
kartun: sedangkan mereka bertiga memang gemar bermain bolasepak. Beberapa jam
sejurus mereka ditembak mati oleh askar Isarel di perkampungan Yahudi di
Netzarim, bapa mereka telah mendapat berita kematian itu. Mayat mereka telah
digelek oleh kereta kebal sehinggakan mayat Ismail Abu Nadi yang berusia 14
tahun, terputus dihiris dengan kejamnya.
Mengikut tentera Israel dan sudah pasti itulah yang dilaporkan oleh The New York Times, kanak-kanak muda itu telah memegang pisau dan berlagak semacam pengebom relamati untuk mendekati perkampungan Yahudi. Malahan HAMAS, pencipta kempen pengeboman relamati, mengakui batapa pelajar yang menuntut darjah sembilan di Salahudin Scholla di Gaza City telah tersilap merancang serangan mengikut pemikiran mereka sahaja. Ini yang membuatkan HAMAS merayu kepada pendakwah dan guru-guru untuk memberitahu agar kanak-kanak sekolah tidak merancang serangan liar seperti itu lagi.
Inilah persoalan pahit yang menghantui seorang bapa yang tinggi pendidikannya, seperti yang menghantui seorang jurutera sivil. Apakah Ismail sengaja mahu mati? Bapanya menceritakan betapa perkara ini tidak mungkin berlaku ‘tiga ataupun empat bulan dulu’ Ketika itu anaknya yang lahir di Abu Dhabi dan fasih berbahasa Inggeris, mula menyoal si bapa kenapa Palestin tidak diberikan bantuan daripada luar dalam perjuangan mereka menegakkan sebuah negara sendiri? “Dia bertanya kepada saya: ‘Kenapakah hanya orang Palestin yang tidak boleh menegakkan negaranya sendiri? Keanpa Amerika tidak membantu? Kenapa negara Arab yang lain enggan membantu?’.”
Bassem Zagout, adalah ayah kepada Youseff yang berusia 15 tahun dan belum pernah ditemui oleh bapa kanak-kanak yang lain, walaupun anak lelaki mereka semuanya belajar di sekolah yang sama dan beranggapan betapa episod Jenin telah mempengaruhi anak mereka.
“Ketika saya
pulang daripada solat asar, Khamis lalu, dia sudahpun keluar daripada rumah,”
katanya. “Saya tidak ada memikikan apa-apa. Kini saya fikir budak-budak itu
sedang berjalan menuju pekampungan Yahudi dengan hasrat mahu menyerang askar
Israel di sana, tetapi dia tidak pernah memegang satu senjatapun. Ketika kami
terima mayat mereka semalam, keadaannya sungguh menyayat hati. Anjing sudahpun
menggerutung mayat itu dan wajahnya tidak dapat dicam lagi kerana ia sudah
degelek begitu kejam olah kenderaan berat.
Mayat Anwar telah dihurung oleh
anjing. Hamdona berkata: “Dia masih kecil lagi, seorang anak lelaki yang masih
bersekolah, dan saya adalah gurunya di sekolah itu. Pada pukul lima petang, dia
memberitahu ibunya dia mahu pergi ke kafe-siber untuk menjenguk internet.
Apabila dia tidak pulang pada pukul sembilan malam, saya merasakan sesuatu yang
tidak kena. Pada waktu yang sama kami terdengar bunyi tembakan di Netzarin.
Anak lelaki
Adel Hamdona yang berusia 14 tahun itu bernama Anwar. Mayat Anwar dipulangkan
kepadanya dalam keadaan menyayat hati yang serupa. Si ayah bertindak dingin dan
bersahaja: “Wajahnya lumat tanpa kesan. Kakinya remuk. Dia telah digelek
berkali-kali dan seluruh isi perutnya terkeluar semuanya.”
Memang ada pertanda kenapa Hamdona
merasakan ada yang tidak kena. Anwar memang sudah mula bercakap perihal mati
syahid dengan ahli keluarganya. “Peristiwa ngeri yang terjadi membawa kesan
kepada anak saya. Dia kerap bercakap perihal operasi relamati, mengenai mati
syahid dan konsep suhada. Dia memang mahu mati sebagai sorang yang syahid. Saya
memang sangsi perkara ini boleh berlaku beberapa tahun nanti, ketika dia sudah
dewasa, tetapi tidak pula saya jangkakan semuda usianya ini.”
Ismail
telah menulis satu nota perpisahan untuk ibu dan bapanya. “Salah seorang
kawannya membawa sehelai kertas yang mengandungi hasil tulisannya,” kata
bapanya yang telah menceritakan perihal pendidikan anaknya dan perasaan
kehairanan betapa dunia sengaja meminggirkan masalah Palestin. Ismail telah
menulis begini: Ayah dan ibu.... harap berdoa kepada Allah dan memberkati urusan
saya memasuki Netzarim untuk membunuh askar Israel dan menghalau mereka daripada
penempatan itu....”
“Saya tidak dapat mepercayai
perkara ini. Usianya masih muda, seperti budak lain juga. Saya pernah pergi ke
England, Amerika Syarikat, India, Pakistan dan umurnya itu adalah semacam budak
lain yang dahagakan ilmu pengetahuan. Mahu bersuka ria, mencari wang mencari
kedamaian. Tetapi anak-anak kami di sini tidak berupaya mencari kedamaian itu.“
Tidak seorangpun golongan bapa yang mahu mengulas akan keadaan mayat anak mereka. Apakah Israel sengaja menggelek mayat mereka? Ataupun selepas menembak budak-budak itu mereka curiga ada yang memakai tali-pinggang berisi bom dan terpaksa menggelek mayat mereka untuk menentukan perkara itu. Setelah digelek apakah si mangsa sudah betul-betul mati?
Terjemahan SPAR (Suntingan M@R) - 29.04.2002
Sumber :
Laman Marhaen
https://members.tripod.com/e-umno/